スタッフブログ

先日よりご紹介している、福井県福井市にある朝倉氏遺跡では、戦国時代にタイムスリップした気分になれる着付け体験ができます。

大変暑い中、さすが、おもてなし観光推進課の髙間さん、率先して着付け体験をかって出ました。

ジュリアさんも着付け体験をしました。白塗りなどはなく、自然な感じに仕上がります。うっとりと見とれるほど似合っていました。

ビフォアー

アフター

ほぼ完全な姿で再現された城下町の町並みの中を、着付けを終えた二人は歩きました。
周りにいた私たちも、タイムスリップしたような感じがして、気分はすっかり戦国時代。ジュリアさんが着ているのは、当時の女性がお出かけ用に着ていただろうという衣装です。そして、高間さんが着ているのは男の人が戦いに行く時に着ていただろうという衣装です。

1人500円、所要時間が約20分と気軽に体験できますよ。

しばらくの間、二人は戦国時代を満喫しました。

本当に二人とも戦国時代から来た人のようです。

朝倉氏遺跡は大自然にも囲まれているので、さらに現代世界から遠のいて、リアルな感じが増しますね。

楽しそうな一行に観光客の方々も声をかけてくださいました。

パート6もお楽しみに！

T.F

では、福井県提供の動画「Japan Emotion in Fukui」をお楽しみください！

こちらもご覧くださいね。

福井の魅力を世界へ！！地元出身者が海外インターン生と一乗谷朝倉氏遺跡へ　パート2

福井の魅力を世界へ！！地元出身者が海外インターン生と一乗谷朝倉氏遺跡へ　パート3

福井の魅力を世界へ！！地元出身者が海外インターン生と一乗谷朝倉氏遺跡へ　パート4

＊＊＊こちらは福井の観光スポットの英語版の地図です。＊＊＊

どのバスや電車に乗り、どのように行けるかが大変分かりやすく見られます。

実は、この地図はリバージュアケボノのインターン、ジュリアさんが、

実際に福井でいろいろな場所に行き、福井の魅力を経験して作成したものなのです。

ブログ内でもお伝えしたように、異国の場所で自分の知らない言葉だけで観光地へ

行くのはとても不安です。このような地図があれば安心して楽しむことができますね！

＊＊＊こちらからは日本語版の福井の観光スポット一覧が見られます。＊＊＊

(英語版の内容とは少々異なります。ジュリアさんが作成したものではありません。)

是非、機会があればこちらの地図も参考にして、福井の魅力を楽しんでみてはいかがでしょうか。

[メルマガ絶賛配信中！]

バイリンガル動画配信サイトGENの新着情報、おすすめ動画情報をお知らせする、

GENオフィシャルメールマガジンを月に一度のペースでお届けします。

福井の魅力を世界へ！！　地元出身者が海外インターン生と一乗谷朝倉氏遺跡へ　パート4

2017年11月10日

一乗谷朝倉氏遺跡と書いてある背の高い看板

先日よりブログでお伝えしているように、今年6月、福井市にある「ホテル　リバージュ　アケボノ」の清水社長、同ホテルインターンでアメリカ人のジュリア・コスリアンさん、福井市役所おもてなし推進課の高間さん、アジア系アメリカ人のファンチョ・サンタマリアさん一行と共に私も一乗谷朝倉氏遺跡へご一緒させていただくことになりました。

入場料

入り口にて
英語でファンチョとジュリアがアイパッドで当時の様子を見て、聞いている

受付では、当時を再現してくれるiPadを借りることもできます。英語版もあるので外国の方も楽しめますね。

いよいよ施設内へ！

朝倉氏遺跡　戦国時代の街並み

入るとすぐに目に飛び込んできたのは昔の町並みです。遺跡を基に再現したそうです。

清水社長が、どのように、またなぜ建てられたかを、丁寧に分かりやすく説明してくれました。

福井出身の私でも大変興味深く感じて楽しめました。

敵が攻めてくる方向からは道の先が見えないようになっています

入り口(敵が攻めてくる方向)からは、道の先が見えないようになっています。

住人がいる場所からは敵が攻めてくる、入り口が見えます

でも、道の先(住人がいる場所)からは、入り口が見えるのです。
敵からは見えないけれど、町の人からは敵が見えるので戦いに備えることができたのです。この造りにはジュリアさんも驚いていました。

日本語が流暢で、日本のこともよく知っているファンチョさんは通訳として参加。
清水社長の楽しいお話や丁寧な英語での説明にもジュリアさんは終始真剣に聞き入っていました。

こういう歴史ある場所に実際に足を運び、地元の人と触れ合うことがいちばん福井の魅力が伝わるのではないかと思いました。安心感を与える福井弁独特のイントネーションやおっとりしたやさしい話し方（もちろん早口の福井人もいますけど）も、福井の魅力のひとつですね。

案内人、ジュリア、ファンチョ仲良く話している様子　特に案内人の日本人は笑顔

そして、表情豊かに笑顔で話すというのが日本のおもてなし文化の特徴のひとつではないでしょうか。

携帯電話のCMのロケ場所の地図

一乗谷朝倉氏遺跡は某携帯電話のCMでも有名になりました。実は出演者の一人は多忙過ぎてCG出演だったということ、ご存知でしたか？機会があれば、どの出演者がCG出演か見てみてくださいね。

さてパート5は着付け体験をし、戦国時代にタイムトリップ気分？！どうぞお楽しみに。

T.F

こちらもご覧くださいね。

福井の魅力を世界へ！！地元出身者が海外インターン生と一乗谷朝倉氏遺跡へ　パート2

福井の魅力を世界へ！！地元出身者が海外インターン生と一乗谷朝倉氏遺跡へ　パート3

＊＊＊こちらは福井の観光スポットの英語版の地図です。＊＊＊

どのバスや電車に乗り、どのように行けるかが大変分かりやすく見られます。

実は、この地図はリバージュアケボノのインターン、ジュリアさんが、

実際に福井でいろいろな場所に行き、福井の魅力を経験して作成したものなのです。

ブログ内でもお伝えしたように、異国の場所で自分の知らない言葉だけで観光地へ

行くのはとても不安です。このような地図があれば安心して楽しむことができますね！

＊＊＊こちらからは日本語版の福井の観光スポット一覧が見られます。＊＊＊

(英語版の内容とは少々異なります。ジュリアさんが作成したものではありません。)

是非、機会があればこちらの地図も参考にして、福井の魅力を楽しんでみてはいかがでしょうか。

[メルマガ絶賛配信中！]

バイリンガル動画配信サイトGENの新着情報、おすすめ動画情報をお知らせする、

GENオフィシャルメールマガジンを月に一度のペースでお届けします。

福井の魅力を世界へ！！　地元出身者が海外インターン生と一乗谷朝倉氏遺跡へ　パート3

2017年10月31日

天ぷら矢車の外観　天ぷら矢車のホームページより
天ぷら矢車の看板　天ぷら矢車のホームページより

参照：｢天ぷら　矢車｣ホームページより

さて一乗谷朝倉氏遺跡に向かう前にまずは昼食です。福井では有名な天ぷらのお店「天ぷら　矢車」さんにお邪魔しました。

天ぷら矢車の店内にある滝　天ぷら矢車のホームページより
天ぷら矢車の店内で料理人が天ぷらを揚げている　天ぷら矢車のホームページより

参照：｢天ぷら　矢車｣ホームページ、店内写真より

｢天ぷら　矢車｣さんでは、日本庭園や滝を眺めながら、カウンターで職人さんが天ぷらを揚げる姿を目の前にしてお食事が楽しめます。

天ぷら矢車　定食メニュー

美味しそうなメニューがたくさんあって迷ってしまいが、清水社長の提案でお昼の定食に決めました。

注文してしばらくすると、笑顔が素敵なお店の方が、お味噌汁(ダシが絶妙！) 、

お漬物、おかわり自由の炊き立てほかほかのごはんを出してくれます。

そしていよいよ、目の前で揚げられた天ぷらがどんどん運ばれてきました。

揚げたての野菜、魚、大きな海老の天ぷらはサクサク感がたまりませんでした。

すごくボリュームのある定食で皆、驚いていました。

海外の友人たちにも是非すすめたいと思いました。

ちなみに、天ぷらに添えられる薬味、英語で何て言うかご存知ですか？

薬味は英語でcondiments(コンディメンツ)と言うのですが、

ファンチョさんによるとtoppings(トッピングス)と言うそうです。こちらの方が簡単ですね！

箸の使い方の説明　英語表記　外国人用

参照：dremstime, HOW TO USE CHOPSTICKSより

ジュリアさんとファンチョさんは上手にお箸を使い、一品一品堪能していました。

今や海外でも箸を使えるのは当たり前のようですね。

天ぷら矢車の店内から見た中庭　天ぷら矢車のホームページより

参照：｢天ぷら　矢車｣ホームページ、店内写真より

お店の中から見える庭や、揚げたての天ぷらには大変感動した様子でした。

ジュリアさんは「日本食は食べる順番が決まっていたり、マナーがたくさんあるので、

皆さんを見ながら気をつけて食べたいです」話していました。

私も改めて外国人の方と食事をしてみて、マナーを実践しているつもりでも、

「食べる順番は合ってる？お椀の持ち方は？」とか次々と疑問がわいてきました。

箸の使い方で禁止例　英語表記　外国人用

参照： Japanzine Japan’s Must-Read Mgazine, Chopstick Crimesより

日本食の食べ方で禁止例　英語表記　外国人用

参照： Hugh FoxⅢ Multicultural Lessons, Japan より

日本人として、もう一度和食のマナーを学び直したいと思いました。

さてパート4ではいよいよ一乗谷朝倉氏遺跡に到着です！どうぞお楽しみに。

T.F

こちらもご覧くださいね。

福井の魅力を世界へ！！地元出身者が海外インターン生と一乗谷朝倉氏遺跡へ　パート2

＊＊＊こちらは福井の観光スポットの英語版の地図です。＊＊＊

どのバスや電車に乗り、どのように行けるかが大変分かりやすく見られます。

実は、この地図はリバージュアケボノのインターン、ジュリアさんが、

実際に福井でいろいろな場所に行き、福井の魅力を経験して作成したものなのです。

ブログ内でもお伝えしたように、異国の場所で自分の知らない言葉だけで観光地へ

行くのはとても不安です。このような地図があれば安心して楽しむことができますね！

＊＊＊こちらからは日本語版の福井の観光スポット一覧が見られます。＊＊＊

(英語版の内容とは少々異なります。ジュリアさんが作成したものではありません。)

是非、機会があればこちらの地図も参考にして、福井の魅力を楽しんでみてはいかがでしょうか。

[メルマガ絶賛配信中！]

バイリンガル動画配信サイトGENの新着情報、おすすめ動画情報をお知らせする、

GENオフィシャルメールマガジンを月に一度のペースでお届けします。

福井の魅力を世界へ！！　地元出身者が海外インターン生と一乗谷朝倉氏遺跡へ　パート2 ― 海外からもっと人を呼ぼう ―　

2017年10月19日

参照：福井｢越前・若狭｣の旅情報　ふくいドットコムより

福井｢越前・若狭｣の旅情報　ふくいドットコムより

福井には多くの魅力あふれる場所があります。しかし、海外から訪れる人はまだまだ少ないと聞きます。なぜなのでしょう。

ホテル　リバージュ　アケボノのインターン、アメリカ人のジュリア

パート1で紹介した、ホテル　リバージュ　アケボノのインターン、アメリカ人のジュリアさんに一乗谷朝倉氏遺跡に向かう途中で聞いてみました。するとこんな答えが返ってきました。

「福井には魅力あふれる素晴らしい場所がたくさんあります。でも、福井市内や駅からそんな場所に行くのがとても難しいんです。バスは通っていても英語のアナウンスがなかったり、地図や説明は日本語のみだったり。外国人にとっては、行ってみたくても不便でなかなか行けないのです」

先日私もJRのローカル電車に乗った時には、英語のアナウンスはありましたが、バスの中ではありませんでした。これではなかなか観光に行こうという気にはならないと思いました。

私も海外に住んでいたことがありますが、知らない土地で、知らない言葉だけというのはとても不安になります。これから、このような貴重な意見が生かされて問題が改善され、より多くの人が福井を訪れてほしいですね。

では続きはパート3へ。どうぞお楽しみに！

T.F

こちらもご覧くださいね。

＊＊＊こちらは福井の観光スポットの英語版の地図です。＊＊＊

どのバスや電車に乗り、どのように行けるかが大変分かりやすく見られます。

実は、この地図はリバージュアケボノのインターン、ジュリアさんが、

実際に福井でいろいろな場所に行き、福井の魅力を経験して作成したものなのです。

このような地図があれば安心して楽しむことができますね！

＊＊＊こちらからは日本語版の福井の観光スポット一覧が見られます。＊＊＊

(英語版の内容とは少々異なります。ジュリアさんが作成したものではありません。)

是非、機会があればこちらの地図も参考にして、福井の魅力を楽しんでみてはいかがでしょうか。

[メルマガ絶賛配信中！]

バイリンガル動画配信サイトGENの新着情報、おすすめ動画情報をお知らせする、

GENオフィシャルメールマガジンを月に一度のペースでお届けします。

福井の魅力を世界へ！！　地元出身者が海外インターン生と一乗谷朝倉氏遺跡へ　パート1　

2017年10月06日

6月のことになりますが、素敵な偶然が重なり、

福井市にあるホテルリバージュアケボノの清水社長、

同ホテルインターンでアメリカ人のジュリア・コスリアンさん、

福井市役所おもてなし推進課の高間さん、アジア系アメリカ人のファンチョ・サンタマリアさん

一行と共に私も一乗谷朝倉氏遺跡へご一緒させていただくことになりました。

ジュリアさんはアメリカでホスピタリティー・ツーリズム(おもてなし、観光旅行管理)を

専攻している大学生です。今年5月から7月までの10週間にわたって、

ホテルリバージュアケボノで福井の魅力と日本のおもてなしの心を学びました。

この日の目的は、ジュリアさんに一乗谷朝倉氏遺跡で建物や周辺の広大な自然を見てもらったり、

再現された当時の生活の様子を見て歴史を知ってもらったり、いろんな話を聞いて福井の魅力を

実感してもらうことでした。

さあ、言葉や文化が全く違う異国の遺跡でジュリアさんはどのように感じたのでしょう。

続きは次回のブログでお伝えします。どうぞお楽しみに！

T.F

＊＊＊こちらは福井の観光スポットの英語版の地図です。＊＊＊

どのバスや電車に乗り、どのように行けるかが大変分かりやすく見られます。

実は、この地図はリバージュアケボノのインターン、ジュリアさんが、

実際に福井でいろいろな場所に行き、福井の魅力を経験して作成したものなのです。

ブログ内でもお伝えしたように、異国の場所で自分の知らない言葉だけで観光地へ

行くのはとても不安です。このような地図があれば安心して楽しむことができますね！

＊＊＊こちらからは日本語版の福井の観光スポット一覧が見られます。＊＊＊

(英語版の内容とは少々異なります。ジュリアさんが作成したものではありません。)

是非、機会があればこちらの地図も参考にして、福井の魅力を楽しんでみてはいかがでしょうか。

[メルマガ絶賛配信中！]

バイリンガル動画配信サイトGENの新着情報、おすすめ動画情報をお知らせする、

GENオフィシャルメールマガジンを月に一度のペースでお届けします。